1 00:00:36,570 --> 00:00:41,290 القبلة 2 00:00:51,650 --> 00:00:55,130 - أنا في المدرسة العسكرية. - قرأت الرسالة. 3 00:00:55,210 --> 00:00:58,570 - المزيد من الكعكة، ألما؟ - لا، شكرا لك، العمة ليلي. 4 00:00:58,650 --> 00:01:01,650 كنت على وشك أن أقول لك، عمتي ليلي، أنني... 5 00:01:01,730 --> 00:01:04,650 قل لي ماذا يا أنطون؟ 6 00:01:04,730 --> 00:01:09,810 اقترح رئيسي أن أنهي عملي تدريب الضباط في سلاح الفرسان. 7 00:01:09,890 --> 00:01:14,890 كم هو مثير. هل هل تحب المزيد من الكعك يا أنطون؟ 8 00:01:14,970 --> 00:01:18,290 نعم من فضلك. 9 00:01:18,370 --> 00:01:24,130 إذا تم قبوله، فسيتعين عليه الدفع للحصان والسكن خمسة زي 10 00:01:24,210 --> 00:01:27,290 سيف وخادم. 11 00:01:27,370 --> 00:01:32,690 ولهذا السبب أتيت؟ أدركت ذلك لم يكن للبحث عن عائلتك. 12 00:01:32,770 --> 00:01:37,450 متى كانت آخر مرة، منذ ثلاث سنوات؟ 13 00:01:37,530 --> 00:01:43,850 أنا الذي اقترحت نحن نزورك، العمة ليلي. 14 00:01:43,930 --> 00:01:47,170 لقد ناقشنا أنا وأنطون ما يجب القيام به. 15 00:01:48,850 --> 00:01:52,770 كانت العمة ليلي تهتم دائمًا غاليا جدا على أنطون. 16 00:01:55,170 --> 00:02:00,090 سيكون قرضًا بالطبع. أنا سوف يسدد لك مع الفائدة. 17 00:02:00,170 --> 00:02:06,210 فكرت في قبول المزيد من وظائف التنظيف، لكنهم لم يتمكنوا أبدًا من تغطية التكاليف 18 00:02:06,290 --> 00:02:08,410 حصان وسكن وخمسة... 19 00:02:08,490 --> 00:02:11,410 لقد قلت ذلك بالفعل يا أمي. 20 00:02:11,490 --> 00:02:16,330 ربما كان والد أنطون قد فعل ذلك دخلنا لكنه تركنا 21 00:02:16,410 --> 00:02:19,570 ولم يتخلى عنك فقط 22 00:02:19,650 --> 00:02:24,050 لقد أهاننا أيضًا الأسرة مع تلك الفضيحة. 23 00:02:25,410 --> 00:02:29,210 إذا أعطيتني هذا فرصة، العمة ليلي 24 00:02:29,290 --> 00:02:33,730 للخدمة مع الفرسان، الفوج الأكثر احتراما 25 00:02:33,810 --> 00:02:37,650 سأستعيد لدينا شرف العائلة. 26 00:03:24,290 --> 00:03:30,690 {\an8}ثكنات نيستفيد 1914 27 00:03:51,610 --> 00:03:54,650 هجوم! 28 00:04:12,530 --> 00:04:15,370 يمسك. 29 00:04:15,450 --> 00:04:18,730 الضابط مولجارد، أحضر لي أربعة رجال 30 00:04:18,810 --> 00:04:23,050 الضابط هاردنبرج فيسيل، ترول! 31 00:04:26,330 --> 00:04:30,010 لا، لا مانع لنا. الخاص بك سوف تكون القذرة الزي الرسمي. 32 00:04:30,090 --> 00:04:32,970 كل شيء على ما يرام يا سيدي. هيا، دعونا ندفع. 33 00:04:40,530 --> 00:04:45,290 مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة، ادفع. 34 00:04:54,930 --> 00:04:56,970 أحسنت. 35 00:04:57,050 --> 00:04:59,250 - شكرًا لك. - لا توجد مشكلة. 36 00:04:59,330 --> 00:05:05,330 - لمن أدين بهذا الشرف؟ - الملازم الثاني أبيلدغارد. 37 00:05:05,410 --> 00:05:08,490 يوم جيد يا سيدي. 38 00:05:08,570 --> 00:05:10,650 دعنا نذهب! 39 00:05:29,330 --> 00:05:31,050 ادخل. 40 00:05:31,130 --> 00:05:34,810 ملازم ثاني، دعوة من البارون فون لوفينسكجولد. 41 00:05:38,410 --> 00:05:43,050 أنت محظوظ يا سيدي. عدد قليل جدا تمت دعوتهم إلى القلعة. 42 00:05:45,410 --> 00:05:48,770 - أين هي؟ - الغرب، خارج الطريق الرئيسي. 43 00:05:48,850 --> 00:05:53,130 البرج أطول من برج الكنيسة. 44 00:05:54,730 --> 00:05:57,730 جهز فستاني موحدة، العريف. 45 00:05:57,810 --> 00:06:00,290 نعم يا سيدي. 46 00:06:15,050 --> 00:06:19,170 ملازم ثاني، أين هل ستذهب؟ 47 00:06:19,250 --> 00:06:22,890 لقد تمت دعوتي إلى قلعة Løvenskjold، العقيد. 48 00:06:22,970 --> 00:06:27,050 ربما، لكن أحد فرسانك ينزف في الدبابيس. 49 00:06:27,130 --> 00:06:32,250 لقد أهان فرسانًا آخر نشر شائعات عن سيدته. 50 00:06:32,330 --> 00:06:36,330 هذا غير مقبول يا سيدي. سأعاقبه بشدة. 51 00:06:36,410 --> 00:06:41,330 طبيبنا في كوبنهاغن. ابحث عن واحد في المدينة لإصلاحه. 52 00:06:41,410 --> 00:06:43,890 - نعم يا سيدي. - رجل غير شريف. 53 00:06:51,850 --> 00:06:54,970 ادخل أيها الملازم. نحن كانوا قلقين عليك. 54 00:06:56,090 --> 00:06:58,770 شكرًا لك. 55 00:07:08,330 --> 00:07:10,770 ها هو أخيرًا! 56 00:07:10,850 --> 00:07:14,730 السيدات والسادة، منقذي. 57 00:07:17,370 --> 00:07:23,610 اغفر لي. كان علي أن أحضر أمرا عاجلا يهم. شكرا لك على الدعوة. 58 00:07:23,690 --> 00:07:27,850 مرحبًا بك جدًا، ملازم. من فضلك ادخل. 59 00:07:27,930 --> 00:07:32,610 لقد تحدثنا للتو عن الضمان لوجود الجيش بالقرب 60 00:07:32,690 --> 00:07:35,010 العالم على ما هو عليه. 61 00:07:35,090 --> 00:07:37,690 اسمحوا لي أن أعرض ابنتي. 62 00:07:37,770 --> 00:07:41,530 - إيديث، الملازم أبيلدجارد. - إنه لشرف. 63 00:07:41,610 --> 00:07:46,170 جوزيف... من فضلك خذ مقعدك. 64 00:07:46,250 --> 00:07:50,450 سوف أقدم لكم الضيوف الآخرين في وقت لاحق. 65 00:07:56,090 --> 00:08:01,450 - أنت البطل الذي أنقذ عمي؟ - حسنًا، لم أفعل... 66 00:08:01,530 --> 00:08:06,290 - من يسأل؟ - آنا، ابنة عم إديث. 67 00:08:06,370 --> 00:08:09,770 - مرحباً. - شكرًا لك. 68 00:08:11,290 --> 00:08:16,810 ما رأيك في المكان؟ ال المدينة، أعني. لا المحافظات جدا؟ 69 00:08:16,890 --> 00:08:22,170 ليس لدينا الكثير من الوقت لاستيعابه مشاهد. الفوج يبقينا مشغولين. 70 00:08:22,250 --> 00:08:25,130 ملازم، من فضلك اسمح لي أن أسأل 71 00:08:25,210 --> 00:08:31,930 كم تسمعون عن الجنود الوضع السياسي المتوتر في أوروبا؟ 72 00:08:32,010 --> 00:08:37,890 يخبرنا العقيد عن الوضع من منظور عسكري. 73 00:08:37,970 --> 00:08:41,890 كما أرى، الدنمارك كذلك تظهر القوى العظمى 74 00:08:41,970 --> 00:08:44,690 التي يمكننا الدفاع عنها حيادنا. 75 00:08:44,770 --> 00:08:48,130 - إذا كانت هناك حرب، فسوف نذهب إلى الحرب. - نعم، ولكن... 76 00:08:48,210 --> 00:08:52,330 أيها الملازم، من فضلك تناول الطعام. يجب أن تكون جائعا. 77 00:08:52,410 --> 00:08:56,010 سوف تحتاج إلى الطاقة للرقص في وقت لاحق. 78 00:08:56,090 --> 00:08:58,730 نعم سيدتي. 79 00:09:35,770 --> 00:09:39,770 - شكرا لك على الرقصة، أيها الملازم. - شكرًا لك. 80 00:09:48,530 --> 00:09:53,290 أنا آسف لعدم السؤال عاجلا. هل ستهتم الآنسة إيديث بالرقص؟ 81 00:10:40,570 --> 00:10:42,850 أنا آسف. لم أكن أعرف... 82 00:10:45,490 --> 00:10:48,570 عفوا. 83 00:11:17,690 --> 00:11:19,930 الملازم الثاني أبيلدجارد! 84 00:11:26,850 --> 00:11:30,010 - نعم أيها العقيد. - لقد عاقبت الفارس. 85 00:11:30,090 --> 00:11:34,570 هذا الوغد لا ينتمي هنا. لقد تم القبض عليه. 86 00:11:34,650 --> 00:11:38,050 إنه لا يستحق أقل من ذلك أيها العقيد. 87 00:11:38,130 --> 00:11:44,850 والآن كيف كان حالك؟ ليلة في القلعة؟ 88 00:11:44,930 --> 00:11:47,370 - طعام جيد؟ - ممتاز يا سيدي. 89 00:11:47,450 --> 00:11:51,330 أفضل طعام تناولته على الإطلاق. 90 00:11:51,410 --> 00:11:55,050 - وتصرفت بشكل صحيح؟ - بالطبع يا سيدي. 91 00:11:55,130 --> 00:11:59,010 لقد تمت دعوتك بسبب هل ساعدت البارون؟ 92 00:11:59,090 --> 00:12:02,370 - أظن ذلك يا سيدي. - أحسنت. 93 00:12:02,450 --> 00:12:06,410 - أنت تجلب الشرف للفوج. - شكرا لك يا سيدي. 94 00:12:08,770 --> 00:12:12,010 سمعت البارون الابنة عرجاء. 95 00:12:13,410 --> 00:12:16,210 نعم لقد لاحظت يا سيدي. 96 00:12:16,290 --> 00:12:20,890 إنه أغنى رجل هنا، يملك قطعة أرض كبيرة في الشمال. 97 00:12:20,970 --> 00:12:23,650 اشتريت اثنين رائعة الخيول منه. 98 00:12:23,730 --> 00:12:28,970 لكنني لا أعتقد أنه كذلك جيد جداً أيها البارون. 99 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 حسنًا يا سيدي. 100 00:12:31,210 --> 00:12:35,130 لا يوجد سبب للشفقة. إنه ضعف. مرفوض. 101 00:13:01,370 --> 00:13:04,490 مرحبًا! 102 00:13:06,490 --> 00:13:09,890 يا له من مشهد في وقت مبكر جدا. 103 00:13:09,970 --> 00:13:11,970 - صباح الخير. - 'صباح. 104 00:13:12,050 --> 00:13:15,490 - ماذا جرى؟ - هل يمكنك التوصيل إلى Løvenskjold؟ 105 00:13:15,570 --> 00:13:20,490 أفعل ذلك كل يوم في وقت الغداء. ما الزهور تريد؟ 106 00:13:20,570 --> 00:13:25,010 الورود الحمراء. لا، الورود البيضاء. تلك ذات السيقان الطويلة. 107 00:13:25,090 --> 00:13:31,330 - بالتأكيد، ولمن هم؟ - إيديث ابنة البارون. 108 00:13:31,410 --> 00:13:38,410 واحد، اثنان، واحد، اثنان... 109 00:13:38,490 --> 00:13:41,450 الآن ارفع ركبتيك واقفز. 110 00:13:41,530 --> 00:13:47,690 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... 111 00:13:49,410 --> 00:13:52,890 المرفقين إلى الجانبين. 112 00:13:52,970 --> 00:13:54,530 وصولا إلى الجانبين. 113 00:14:26,890 --> 00:14:30,290 - هل هي الساق؟ - نعم، انها مكسورة. 114 00:14:45,330 --> 00:14:49,330 الضابط هاردنبرج إنهاء المهمة. 115 00:14:59,210 --> 00:15:02,170 خطاب ل ملازم ثاني. 116 00:15:03,610 --> 00:15:06,050 يجب أن يكون قد صنع أ انطباع جيد. 117 00:15:19,130 --> 00:15:24,210 <ط> عزيزي الملازم، شكرا لك على زهور جميلة لا أستحقها. 118 00:15:25,730 --> 00:15:31,690 <ط> يرجى الحضور لتناول الشاي وقتما تشاء. 119 00:15:31,770 --> 00:15:34,570 <ط> ليس عليك القيام بذلك اتصل مسبقًا. 120 00:15:34,650 --> 00:15:39,850 للأسف، أنا موجود دائمًا. 121 00:15:43,050 --> 00:15:44,730 مرحبًا بعودتك أيها الملازم. 122 00:16:01,530 --> 00:16:06,010 - السيدات سوف يكون هنا في لحظة. - شكرًا لك. 123 00:16:14,090 --> 00:16:17,850 - أيها الملازم، سعدت بقدومك. - أنا آسف بشأن الأمس. 124 00:16:17,930 --> 00:16:21,570 - لم أكن أعلم أنها... - لا تذكرها. 125 00:16:21,650 --> 00:16:23,330 تعال. إديث تنتظر. 126 00:16:33,890 --> 00:16:39,170 - الآنسة إيديث. - رسمي جدا. اجلس أيها الملازم. 127 00:16:39,250 --> 00:16:43,090 هل ترغب في الشاي أو القهوة؟ 128 00:16:43,170 --> 00:16:48,370 - مهما كنت تشرب على ما يرام. - أحضر لنا على حد سواء، آنا. 129 00:16:52,090 --> 00:16:56,970 - شكرا لك على الزهور الجميلة. - كان هذا أقل ما يمكنني فعله. 130 00:16:59,690 --> 00:17:03,050 - يرجى عذر سلوكي. - ليست هناك حاجة. 131 00:17:03,130 --> 00:17:05,490 - دعني أشرح... - أنا آسف. 132 00:17:05,570 --> 00:17:07,810 هل تسمح لي بالانتهاء؟ 133 00:17:07,890 --> 00:17:09,890 بالطبع. 134 00:17:09,970 --> 00:17:14,850 جلست حيث أنا بالضبط يمكن أن نرى الجميع يرقصون. 135 00:17:14,930 --> 00:17:16,650 أنا مشتاق جدا للرقص. 136 00:17:17,610 --> 00:17:22,970 أخذني والدي ذات مرة إلى المسرح الملكي لرؤية الباليه الحقيقي. 137 00:17:23,050 --> 00:17:27,250 إنها الأجمل شيء رأيته من قبل. 138 00:17:27,330 --> 00:17:34,330 اسمحوا لي أن تظهر لك. هل ترى صندوق الورنيش على البيانو؟ 139 00:17:34,410 --> 00:17:37,610 - هل ستحصل عليه بالنسبة لي؟ - نعم. 140 00:17:41,890 --> 00:17:43,650 نعم. 141 00:17:46,130 --> 00:17:48,890 شكرًا لك. 142 00:17:48,970 --> 00:17:53,210 أقوم بجمع كل الصور يمكنني العثور على راقصات الباليه. 143 00:18:00,130 --> 00:18:05,050 هذه هي صورتي المفضلة، بافلوفا كالبجعة المحتضرة. 144 00:18:09,330 --> 00:18:13,410 لا تخبر الآخرين لقد أظهرت لك. 145 00:18:23,090 --> 00:18:26,610 هل قررت، ملازم، شاي أم قهوة؟ 146 00:18:26,690 --> 00:18:29,330 سأتناول القهوة ثم، شكرا لك. 147 00:18:32,130 --> 00:18:35,290 - هل هناك إخوة أيها الملازم؟ - لا. 148 00:18:35,370 --> 00:18:41,930 وأنا أيضًا، ولكن لدي آنا. انها أ نوع الأخت بالنسبة لي، أفضل نوع. 149 00:18:44,530 --> 00:18:47,450 - إلى متى ستبقى؟ - أنا أعيش هنا. 150 00:18:49,130 --> 00:18:53,490 لقد عاشت آنا معنا منذ... حادثتي. 151 00:18:56,610 --> 00:19:00,170 أخبرني عن نفسك والحياة في الثكنات. 152 00:19:00,250 --> 00:19:05,170 في غضون بضعة أشهر، سوف أكون من خلال مع تدريبي كملازم. 153 00:19:05,250 --> 00:19:10,170 يشعر هذا الامتداد النهائي مثل الاختبار المستمر. 154 00:19:10,250 --> 00:19:15,930 وبصرف النظر عن ذلك، الحياة في الثكنات مملة للغاية 155 00:19:16,010 --> 00:19:19,170 مع فواصل مسلية هنا وهناك. 156 00:19:20,850 --> 00:19:24,450 أحب أن أكون مسليا. أخبر. 157 00:19:24,530 --> 00:19:29,970 وفي أحد الأيام أراد العقيد أن يرسل رسالة بالقطار إلى كوبنهاغن. 158 00:19:30,050 --> 00:19:35,570 كان عليه أن يخرج على الفور، لذلك الفقير يركب حصانه - 159 00:19:35,650 --> 00:19:41,810 ويبدأ بالركض خارجًا الثكنات، مباشرة إلى كوبنهاغن. 160 00:19:41,890 --> 00:19:44,050 كان علينا أن نتصل بالهاتف... 161 00:19:52,130 --> 00:19:55,050 - سمعت الضحك. - البارون فون لوفينسكجولد. 162 00:19:55,130 --> 00:20:00,610 الملازم يضحك الأب. كان يجب أن تسمعه. 163 00:20:00,690 --> 00:20:06,490 - هل تهتم بالبقاء لتناول العشاء؟ - لدي واجب الحراسة في الثكنات. 164 00:20:06,570 --> 00:20:09,490 هل لديك المزيد القصص أيها الملازم؟ 165 00:20:09,570 --> 00:20:13,850 حسنا، أود أن أفعل ذلك فكر في الأمر أولاً. 166 00:20:16,170 --> 00:20:19,130 ثم أخبره أنني لا حاجة له اليوم! 167 00:20:22,610 --> 00:20:27,010 - ربما ينبغي لي... - لا، ألا يمكنك البقاء؟ 168 00:20:27,090 --> 00:20:31,490 لا شئ. أرجو المعذرة. 169 00:20:31,570 --> 00:20:35,250 فقط مدلك يومي تمارين التمدد. 170 00:20:35,330 --> 00:20:38,690 كما لو أن هذا كل شيء يأخذ. تعذيب عديم الفائدة 171 00:20:38,770 --> 00:20:43,250 ابني العزيز الدكتور فابر لن أخضعك أبدا... 172 00:20:43,330 --> 00:20:44,970 حسنًا. أنا سأفعلها. 173 00:20:50,010 --> 00:20:52,410 آنا وليس كرسي. العكازات. 174 00:21:28,890 --> 00:21:32,890 آمل أن نراكم مرة أخرى قريبا، أيها الملازم. 175 00:21:48,570 --> 00:21:53,570 لدي الكثير من الوقت للتفكير في الأمور. 176 00:21:53,650 --> 00:21:57,290 أنت تعرف ماذا يقولون في الثكنات أيها الملازم. 177 00:21:57,370 --> 00:22:00,730 هل ستكون هناك حرب؟ 178 00:22:00,810 --> 00:22:06,970 نحن مدربون على الحرب إذا لزم الأمر، ولكن وضرورته هي قرار سياسي. 179 00:22:07,050 --> 00:22:12,370 الأوراق تجعلنا نشعر بعدم الارتياح حشد القوات في أوروبا. 180 00:22:12,450 --> 00:22:17,050 الساسة هنا كيف هل سيتعاملون مع الصراع؟ 181 00:22:17,130 --> 00:22:19,770 لكي لا تكون وقحا، البارون فون لوفينسكجولد 182 00:22:19,850 --> 00:22:24,130 لكن السياسيين يا الرؤساء، سوف يعرفون ما هو الأفضل. 183 00:22:24,210 --> 00:22:31,210 لكن هذا ما يثير القلق للغاية، هذه الرغبة السياسية 184 00:22:31,290 --> 00:22:35,410 للمواجهة و الحرب، ألا توافقون؟ 185 00:22:35,490 --> 00:22:38,530 الثكنات لا التعامل مع السياسة. 186 00:22:38,610 --> 00:22:41,450 أنا آسف، الملازم. 187 00:22:41,530 --> 00:22:45,650 - أنا أتجول في مخاوفي. - يجب أن أغادر. 188 00:22:45,730 --> 00:22:50,090 هل تسمح لي بذلك تحدث للحظة واحدة فقط 189 00:22:50,170 --> 00:22:52,810 حول مسألة شخصية أكثر؟ 190 00:22:52,890 --> 00:22:55,730 - بالطبع. - يتعلق الأمر بإديث. 191 00:22:57,610 --> 00:23:04,170 من فضلك وعدني بعدم اتخاذ الإساءة إلى وقاحتها. 192 00:23:04,250 --> 00:23:10,610 إذا كنت تعرف ما هي تلك الفتاة من خلال علاجات جديدة دائمًا. 193 00:23:10,690 --> 00:23:13,930 التقدم لا يأتي إلا ببطء 194 00:23:14,010 --> 00:23:19,450 ولكن علينا أن نفعل ما نريد نستطيع، مهما كان في وسعنا. 195 00:23:19,530 --> 00:23:23,650 يجب أن يكون لديك رأيتها وهي طفلة. 196 00:23:23,730 --> 00:23:27,210 كانت تركض طوال اليوم. 197 00:23:28,690 --> 00:23:33,810 كانت تركب عبر الحقول و المروج على مهرها. طارت. 198 00:23:33,890 --> 00:23:37,330 طارت مثل الملاك الصغير. 199 00:23:37,410 --> 00:23:40,970 حتى وقوع الحادث. 200 00:23:41,050 --> 00:23:44,730 حتى حدث لها ذلك. 201 00:23:44,810 --> 00:23:47,370 لماذا هي من بين كل الناس؟ 202 00:23:50,130 --> 00:23:56,090 - أنا آسف، ولكن لدي... - من فضلك لا تظن سوءا لها. 203 00:24:00,010 --> 00:24:06,090 لو تعلم مدى سعادتها كان عندما وصلت الزهور الخاصة بك. 204 00:24:06,170 --> 00:24:09,930 لقد سمعتها فقط الآن. ضحكت. 205 00:24:10,010 --> 00:24:13,930 ضحكت من القلب. 206 00:24:15,370 --> 00:24:19,530 يرجى العودة مرة أخرى غدا. هل تعدني؟ 207 00:24:19,610 --> 00:24:24,650 تعال لتناول الشاي و البقاء لتناول العشاء. 208 00:24:24,730 --> 00:24:28,410 - وإنني أتطلع إلى ذلك. - أنا أيضا. 209 00:24:36,690 --> 00:24:43,250 عزيزتي الأم، كما تعلمين، جميع الطلاب العسكريين في المدرسة سلاح الفرسان هم من العائلات الغنية. 210 00:24:43,330 --> 00:24:48,650 <ط> ولكن على الرغم من ماضيي المتواضع، فإنه في النهاية ويبدو أنهم قبلوني. 211 00:24:48,730 --> 00:24:55,330 <ط> أتمنى أن تكون بخير، وليس بشكل مفرط قلقان من أحداث العالم. 212 00:24:55,410 --> 00:25:00,170 سيكون كل شيء على ما يرام. أنا سوف يحميك يا أمي. 213 00:25:00,250 --> 00:25:03,050 <ط> ما أنا على وشك أن أقول سوف تجعلك فخوراً. 214 00:25:03,130 --> 00:25:06,810 في ذلك اليوم، أشاد بي العقيد بشدة 215 00:25:06,890 --> 00:25:11,850 قال إن انضباطي قد جلبه تكريما للفوج. 216 00:25:11,930 --> 00:25:18,890 لقد تم قبولي أيضًا مع فتح الأسلحة من قبل عائلة أرستقراطية ثرية. 217 00:25:18,970 --> 00:25:24,290 <ط> عند الانتهاء من واجباتي، أنفق معظم أوقات فراغي مع العائلة 218 00:25:24,370 --> 00:25:27,530 الذين يعاملونني واحدة خاصة بهم. 219 00:25:27,610 --> 00:25:30,210 - كش ملك. - هاه؟ 220 00:25:30,290 --> 00:25:33,530 قد ترغب في إخبار العمة ليلي 221 00:25:33,610 --> 00:25:38,450 <ط>يمكنها أن تطمئن إلى أنها ابن أخ سيجلب شرف العائلة. 222 00:25:44,770 --> 00:25:50,890 انها حقا الثانية ملازم. تريد أن تلعب البلياردو؟ 223 00:25:50,970 --> 00:25:52,810 بالتأكيد. 224 00:25:55,370 --> 00:25:59,970 - أتيت هنا من القلعة؟ - نعم فعلت. 225 00:26:01,890 --> 00:26:07,770 في العشاء، تذكر أن تبدأ أدوات المائدة الأبعد عن اللوحة. 226 00:26:10,090 --> 00:26:13,970 هل يقدم ذلك البارون النبيذ الجيد؟ 227 00:26:16,330 --> 00:26:19,970 أوه الحق، كيف يمكنك أن تعرف؟ 228 00:26:20,050 --> 00:26:24,090 وهذا مهين للغاية ل زميل ضابط ليقول. 229 00:26:24,170 --> 00:26:28,410 - ألا أستطيع أن أقول نكتة؟ - هل أنا لست مسؤولاً عن وقت فراغي؟ 230 00:26:28,490 --> 00:26:34,530 أنطون، الضباط يقفون معًا، أينما كنا، وخاصة الآن. 231 00:26:34,610 --> 00:26:39,770 - هل تريد الشلل أم المال؟ - بالطبع لا. 232 00:26:39,850 --> 00:26:45,930 - يجب أن تكون ابنة أخته الجميلة. - إنها مشهد للنظر. 233 00:27:14,530 --> 00:27:15,810 يمين. 234 00:27:19,250 --> 00:27:21,890 - الملازم الثاني أبيلدجارد! - يمسك. 235 00:27:25,530 --> 00:27:29,890 - نعم أيها العقيد. - لماذا وصل سرب الخاص بك الماضي؟ 236 00:27:29,970 --> 00:27:32,810 لقد وضعتك على عاتقك، من أجل بيت! 237 00:27:32,890 --> 00:27:35,930 - أنا آسف أيها العقيد. - لا أعذار. 238 00:27:36,010 --> 00:27:40,210 لن أقبل فصائل غير منظمة. 239 00:27:40,290 --> 00:27:45,450 من الآن فصاعدا، الملازم الثاني سوف يركب السرب أخيرًا. 240 00:27:47,290 --> 00:27:50,130 مرفوض. 241 00:27:56,730 --> 00:28:02,810 هذا هو كليو ميرود. البريد وشدد: كليو ميرود. 242 00:28:02,890 --> 00:28:05,330 كليو ميرود. 243 00:28:05,410 --> 00:28:11,250 إنها من العائلة المالكة البلجيكية. هي كانت في الحادية عشرة من عمرها عندما بدأت الرقص. 244 00:28:11,330 --> 00:28:14,450 - أليست جميلة؟ - نعم جدا. 245 00:28:14,530 --> 00:28:20,330 لقد رسمها الكثير من الفنانين. هي كان على علاقة غرامية مع الملك ليوبولد الثاني. 246 00:28:20,410 --> 00:28:22,890 رومانسي جداً، ألا تعتقد ذلك؟ 247 00:28:26,090 --> 00:28:30,170 هل أخبرتك آنا بأنها كذلك؟ الزواج قريبا؟ 248 00:28:31,930 --> 00:28:36,370 - الزواج؟ - نعم. خطيبها يعيش في كوبنهاغن. 249 00:28:36,450 --> 00:28:40,810 يدرس القانون. لسوء الحظ، لا يرون بعضهم البعض كثيرًا. 250 00:28:40,890 --> 00:28:47,410 - متى؟ - عندما تتمكن من المغادرة، بمجرد أن أصبح أقوى. 251 00:28:47,490 --> 00:28:50,970 هذا هو سحريت. إنها ليست راقصة باليه حقيقية. 252 00:28:51,050 --> 00:28:55,530 أكثر من راقصة فودفيل. رقصت في برودواي. 253 00:29:06,770 --> 00:29:11,730 - هل فقدت شهيتك؟ - لا بد أنني أكلت الكثير من الكعك. 254 00:29:11,810 --> 00:29:16,050 - لعبة الورق بعد العشاء؟ - يجب أن أعود إلى الثكنات. 255 00:29:16,130 --> 00:29:20,690 لدينا تمرين في الصباح. 256 00:29:20,770 --> 00:29:23,130 لا تدع العقيد يكون قاسيا جدا. 257 00:29:23,210 --> 00:29:28,010 لو كنت تعرف كل ذلك لقد فعلت من أجل إيديث. 258 00:29:28,090 --> 00:29:33,970 لقد أعادت الضوء إليها عيون. أنا ممتن لك إلى الأبد. 259 00:29:36,330 --> 00:29:42,890 هل يمكنني الوثوق بأننا سنرى لك مرة أخرى غدا لتناول الشاي 260 00:29:42,970 --> 00:29:45,410 والعشاء؟ 261 00:29:45,490 --> 00:29:51,370 - قطعاً. - جيد. إديث سوف تكون سعيدة لسماع ذلك. 262 00:29:51,450 --> 00:29:55,610 - شكرا لك على أمسية ممتعة. - شكرًا لك. 263 00:30:22,850 --> 00:30:28,450 - مولجارد، أي خطط الليلة؟ - نحن ذاهبون إلى كوبنهاجن. 264 00:30:28,530 --> 00:30:33,170 - هل تمانع لو جئت معي؟ - تعبت من ابنة أخت البارون؟ 265 00:30:33,250 --> 00:30:36,450 بصدق؟ نعم هذا صحيح. 266 00:30:36,530 --> 00:30:42,610 - لا تلاحق ابنته المشلولة. - رأيتها مرة واحدة، الابنة. 267 00:30:42,690 --> 00:30:45,050 كانت تعرج على عكازيها. 268 00:30:45,130 --> 00:30:49,490 لن أكون مع شخص مشلول إذا دفعت لي. لا شكرا لك. 269 00:30:49,570 --> 00:30:51,530 سأبيع نفسي. 270 00:30:51,610 --> 00:30:56,010 والأسوأ من ذلك أنك ستكون أضحوكة الفوج. 271 00:31:24,090 --> 00:31:28,810 - ماذا يحدث هنا؟ - أين كنت؟ 272 00:31:28,890 --> 00:31:33,330 هناك شائعات في كل مكان بلدة. تم إطلاق النار على فرانز فرديناند. 273 00:31:33,410 --> 00:31:37,210 - فرانز فرديناند؟ - الأرشيدوق النمساوي المجري. 274 00:31:37,290 --> 00:31:40,330 - أين؟ - في سراييفو. 275 00:31:40,410 --> 00:31:45,930 - هل هذا يعني الحرب؟ - يقول العقيد أن الوضع أصبح متوتراً. 276 00:31:55,690 --> 00:32:01,850 - ماذا تفعلين بالخارج في هذا الوقت المتأخر يا آنا؟ - لماذا لم تأتي لتناول العشاء؟ 277 00:32:01,930 --> 00:32:07,210 كان لدي مهمة هامة في كوبنهاغن. هل كل شيء على ما يرام؟ 278 00:32:07,290 --> 00:32:12,170 يرجى فهم أن إديث هي فتاة حساسة جدا. 279 00:32:12,250 --> 00:32:16,050 إنها تعتقد أنك لم تأتي بسبب شيء قالته. 280 00:32:17,770 --> 00:32:21,090 - لا، على الإطلاق. - عليك أن تأتي غدا. 281 00:32:21,170 --> 00:32:23,610 هل تفهم؟ 282 00:32:25,650 --> 00:32:28,290 نعم بالطبع. 283 00:32:28,370 --> 00:32:31,290 يمين. 284 00:32:31,370 --> 00:32:34,330 سوف أراك غدا. 285 00:32:34,410 --> 00:32:37,010 نعم. 286 00:33:26,010 --> 00:33:27,930 أن يراني هكذا... 287 00:33:28,010 --> 00:33:33,170 كان يجب أن توقظني. إنه من غير الأدب مشاهدة شخص نائم. 288 00:33:33,250 --> 00:33:37,450 - هذا لك. - شكرًا لك. إنه لطف منك. 289 00:33:39,730 --> 00:33:44,570 هذا هو مكاني المفضل، حيث يمكنني أن أكون في سلام. 290 00:33:44,650 --> 00:33:50,930 الأب لا يحب ذلك. "إنه عميق. لا مزيد من الحوادث،" كما يقول. 291 00:33:51,010 --> 00:33:52,730 هراء. أنا لست طفلا. 292 00:33:55,210 --> 00:33:57,570 اجلس. 293 00:33:57,650 --> 00:34:02,770 هل سمعت الأخبار الرهيبة عن مقتل فرانز فرديناند؟ 294 00:34:02,850 --> 00:34:08,290 - نعم سمعت. - الحمد لله أن أولاده لم يكونوا هناك. 295 00:34:08,370 --> 00:34:13,610 - سمعت أنك ذهبت إلى كوبنهاجن. - نعم، أنا آسف لأنني لم أتمكن من الحضور. 296 00:34:13,690 --> 00:34:19,210 لقد قمت بتفتيش حصان للعقيد. أحتاج أن أكون على علاقة جيدة معه. 297 00:34:21,810 --> 00:34:25,530 كم كلف هذا الحصان إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟ 298 00:34:29,290 --> 00:34:32,690 أنا أكره عندما يكذب الناس علي. 299 00:34:32,770 --> 00:34:37,290 إذا كنت لا تريد رؤيتي، لا تأتي. أقل ما يمكنك فعله هو أن تكون صادقًا. 300 00:34:39,370 --> 00:34:45,810 لا أريد شفقتك اليومية. الناس أرى عكازي وأنسى التنفس. 301 00:34:45,890 --> 00:34:52,130 "تلك الفتاة المسكينة!" هم أعتقد. أنا لا أشعر بالشفقة. 302 00:34:52,210 --> 00:34:53,970 أعطني سيجارة. 303 00:35:05,570 --> 00:35:10,090 - يسعدني رؤيتك مرة أخرى أيها الملازم. - البارون فون لوفينسكجولد. 304 00:35:10,170 --> 00:35:13,410 انها الملازم المرة الأولى في البحيرة. 305 00:35:13,490 --> 00:35:18,170 هل هو حقا؟ إنه أمر رائع البصر، ألا تعتقد ذلك؟ 306 00:35:18,250 --> 00:35:23,050 إيديث، ألستِ باردة؟ هنا بجانب الماء؟ 307 00:35:23,130 --> 00:35:27,170 مينا يمكن أن تأخذك إذا كنت تريد أن ترتدي ملابس العشاء. 308 00:35:27,250 --> 00:35:32,010 جيد. شكرًا لك. 309 00:35:37,250 --> 00:35:41,210 يا لها من أخبار فظيعة مقتل فرانز فرديناند. 310 00:35:41,290 --> 00:35:45,130 انها مثل برميل البارود ذلك يمكن أن تشعل النار في الغرفة. 311 00:35:45,210 --> 00:35:47,970 أوه صحيح، أنت لا تفعل ذلك الحديث عن السياسة. 312 00:35:50,410 --> 00:35:52,130 ملازم, 313 00:35:52,770 --> 00:35:55,690 أنا في وضع غير مستقر. 314 00:35:57,530 --> 00:36:01,130 ربما يمكنك ذلك هل لي معروفا؟ 315 00:36:01,210 --> 00:36:03,730 نعم بالطبع. 316 00:36:05,930 --> 00:36:10,650 سيأتي الطبيب إلى هنا هذا المساء من كوبنهاجن. 317 00:36:10,730 --> 00:36:14,370 لقد عالج إديث لمدة عامين، 318 00:36:14,730 --> 00:36:17,810 وتقول انها تحسن بشكل متواضع. 319 00:36:17,890 --> 00:36:23,490 لقد جربنا الكثير من الأطباء، لكنهم جميعا استسلموا 320 00:36:23,570 --> 00:36:25,650 باستثناء الدكتور فابر. 321 00:36:27,570 --> 00:36:30,450 الرجل الأكثر إثارة للاهتمام. 322 00:36:30,530 --> 00:36:35,730 كأنه يلوم نفسه إذا كان غير قادر على علاج شخص ما. 323 00:36:35,810 --> 00:36:38,690 لن تصدق هذا أيها الملازم. 324 00:36:38,770 --> 00:36:44,250 ووعد أحد مرضاه امرأة أصبحت عمياء 325 00:36:44,330 --> 00:36:46,810 أنه يستطيع علاجها. 326 00:36:46,890 --> 00:36:50,330 عندما تكون المرأة فعلا لقد أصبح أعمى، 327 00:36:50,890 --> 00:36:54,010 فلجأ إلى الزواج منها. 328 00:36:54,090 --> 00:36:57,530 لأنه يلوم نفسه؟ 329 00:36:57,610 --> 00:36:59,130 كما ترى، 330 00:37:00,210 --> 00:37:04,690 أخشى أن المرء لا يستطيع ذلك ثق به حقًا 331 00:37:04,770 --> 00:37:08,370 لقول الحقيقة بشأن إيديث. 332 00:37:08,450 --> 00:37:13,850 أستطيع أن أفهم ذلك، ولكن كيف يمكنني مساعدتك؟ 333 00:37:13,930 --> 00:37:20,770 أتصور أنه إذا كان شخص ما سأله آخر، بشكل عرضي للغاية 334 00:37:20,850 --> 00:37:25,170 كيف كانت الأمور تسير مع شلل إديث 335 00:37:25,250 --> 00:37:29,690 وإذا صدقها قد تشفى منه يوما ما.. 336 00:37:29,770 --> 00:37:35,130 لنفترض أنك سألته. 337 00:37:35,210 --> 00:37:39,410 لا أعتقد أنه سوف يكذب عليك. 338 00:37:39,490 --> 00:37:42,650 ربما يمكنك ذلك هل لي هذا معروف؟ 339 00:37:43,970 --> 00:37:47,770 - بالطبع. هذا لا شيء. - أرجوك أن تفهمني. 340 00:37:47,850 --> 00:37:51,490 رئتي لا يمكن علاجها، 341 00:37:51,570 --> 00:37:55,610 لذلك لا بد لي من معرفة ما سيحدث لإديث. 342 00:37:55,690 --> 00:38:01,730 من سيعتني بها في المستقبل من جميع النواحي؟ 343 00:38:01,810 --> 00:38:04,330 هل تفهم؟ 344 00:38:05,770 --> 00:38:07,690 قطعاً. 345 00:38:09,410 --> 00:38:16,290 أنت على غير العادة شخص لطيف، الملازم. 346 00:38:18,290 --> 00:38:25,250 دكتور فابر، دعني أقدم لك الملازم أبيلدغارد. لقد جاء لتناول الشاي. 347 00:38:25,330 --> 00:38:30,850 مساء الخير أيها الملازم. أنا متضور جوعًا. أنا لم آكل طوال اليوم. 348 00:38:30,930 --> 00:38:34,130 جوزيف، بيرة واحدة، من فضلك. 349 00:38:34,210 --> 00:38:41,210 أعلم أنك فضولي بشأني الفحص، ولكن أنا بحاجة لتناول الطعام أولا. 350 00:38:44,530 --> 00:38:50,450 الجميع يتحدث عن سراييفو. إنه إعلان الحرب. شكرًا لك. 351 00:38:50,530 --> 00:38:53,970 الملازم وأنا تمت مناقشتها مؤخرا... 352 00:38:54,050 --> 00:38:57,570 لقد فعل ذلك السيد لوفينسكجولد إديث ترى طبيب آخر؟ 353 00:38:57,650 --> 00:39:03,410 - لا، كيف يمكنك أن تعتقد ذلك؟ - إنها لن تتعاون اليوم. 354 00:39:03,490 --> 00:39:09,610 قالت لي التمارين المعتادة لا تعمل، أنه لا طائل منه. 355 00:39:09,690 --> 00:39:15,170 - هل ساءت حالتها؟ - على العكس تماما. تحسنت قليلا. 356 00:39:15,250 --> 00:39:19,610 - لقد تحسنت؟ - حسنًا، إنها تتحسن ببطء. 357 00:39:19,690 --> 00:39:25,490 لكن هل تعتقد أنها تتعافى؟ هل يمكن للمرء أن يعجل بشفائها؟ 358 00:39:25,570 --> 00:39:28,810 كل شيء يأخذ الوقت يا صديقي 359 00:39:28,890 --> 00:39:33,610 لا تدع همومك تؤثر على إديث. إنها تحتاج إلى الهدوء. 360 00:39:33,690 --> 00:39:37,930 أنت بحاجة إلى الهدوء أيضًا يا سيد لوفينسكجولد. هل تتناول دوائك؟ 361 00:39:38,010 --> 00:39:40,450 هل ستغادر بالفعل؟ 362 00:39:40,530 --> 00:39:46,490 نعم، لدي موعد آخر في كوبنهاغن. سأمشي إلى المحطة. 363 00:39:46,570 --> 00:39:52,410 يجب أن أذهب أيضا. ربما أرافقك يا دكتور؟ 364 00:39:52,490 --> 00:39:55,050 سوف أتقاعد بعد ذلك. 365 00:39:55,130 --> 00:40:00,970 السيد لوفينسكجولد يريدني أن أبقى، لكنني ببساطة لا أستطيع تحمل استجوابه. 366 00:40:01,050 --> 00:40:07,530 دعني أحمل حقيبتك ذلك يجب أن يكون من الصعب أن تكون عاجزًا جدًا. 367 00:40:07,610 --> 00:40:11,170 أسوأ من ذلك. هو يشعر بالمسؤولية. 368 00:40:11,250 --> 00:40:15,530 - للحادث؟ - أعطاها حصانًا في عمر 18 عامًا. 369 00:40:15,610 --> 00:40:21,690 ركبتها وسقطت. الحصان وقع عليها فكسر ظهرها. 370 00:40:21,770 --> 00:40:27,210 كم هو مخيف، بالنسبة لها في الغالب، ولكن بالنسبة له أيضًا، مثل والدها. 371 00:40:27,290 --> 00:40:30,810 ما الذنب الرهيب لا بد أنه شعر. 372 00:40:30,890 --> 00:40:35,090 إنه رجل لطيف. لقد لم أقابل أبدًا شخصًا لطيفًا، 373 00:40:35,170 --> 00:40:38,170 بالنظر إلى الحقيقة أنه بارون. 374 00:40:38,250 --> 00:40:41,970 - اعذرني؟ - وهو البارون. 375 00:40:42,050 --> 00:40:46,970 - منذ متى وأنت هنا؟ - منذ فبراير. 376 00:40:49,730 --> 00:40:56,450 نشأ البارون فون لوفينسكجولد ولد فقير اسمه لوند أندرسن. 377 00:40:56,530 --> 00:40:58,730 - ها أنت ذا. - شكرًا لك. 378 00:40:58,810 --> 00:41:04,370 يموت والده. ينتقل إلى كوبنهاجن مع والدته حيث يتاجر في الفن. 379 00:41:04,450 --> 00:41:08,010 يلاحظ الناس وجوده المواهب، وشراء خدماته 380 00:41:08,090 --> 00:41:12,050 وسرعان ما يصبح شاب ثري. 381 00:41:12,130 --> 00:41:18,330 في أحد الأيام، كان على متن قطار حيث يسمع محادثة 382 00:41:18,410 --> 00:41:23,250 عن البارونة الشابة في قلعة Løvenskjold. 383 00:41:23,330 --> 00:41:29,610 لقد تشاجرت مع عائلتها واختار أن يورث القلعة 384 00:41:29,690 --> 00:41:33,730 وكل ما في داخلها الملكية لخادمتها. 385 00:41:33,810 --> 00:41:37,730 - لا بد أنها كانت سعيدة للغاية. - نعم. 386 00:41:37,810 --> 00:41:42,930 إذن لوند أندرسن يعرف أمر القلعة من وقته كتاجر فني. 387 00:41:43,010 --> 00:41:47,970 وهو يعلم أن القلعة تحتوي الكثير من الفن باهظ الثمن. 388 00:41:48,050 --> 00:41:55,010 يندفع إلى هناك ليجد الخادمة وحيدة في يأسها وحزنها. 389 00:41:55,090 --> 00:41:57,410 إنها لا تعرف ماذا تفعل. 390 00:41:57,490 --> 00:42:03,530 إنها لا تعرف ما هي القلعة أو الفن يستحق، ومع ذلك فهي مشكلتها. 391 00:42:03,610 --> 00:42:08,890 في غضون أيام قليلة، لوند أندرسن تكتسب ثقتها. 392 00:42:08,970 --> 00:42:14,210 يرون كاتب العدل والمحامي، ويشرح كيف يعمل كل شيء. 393 00:42:14,290 --> 00:42:21,090 ثم يقنعها ببيع القلعة له بربع قيمته الحقيقية. 394 00:42:22,530 --> 00:42:28,490 - كيف مخادع. - نعم، والآن إلى الجزء المثير للاهتمام. 395 00:42:28,570 --> 00:42:34,730 في تلك الساعة الأخيرة، عندما الاثنان يجب أن يفترقا 396 00:42:34,810 --> 00:42:40,690 الخادمة مليئة الامتنان للوند أندرسن. 397 00:42:40,770 --> 00:42:45,930 لقد اهتم بمشاكلها. هي يمسك بيده وينظر في عينيه. 398 00:42:46,010 --> 00:42:52,890 في تلك اللحظة، لوند أندرسن يشعر بالكثير من العار والذنب. 399 00:42:52,970 --> 00:42:58,890 لقد استهلكته الشفقة على هذا فتاة صغيرة، وذلك دون تفكير 400 00:42:58,970 --> 00:43:03,570 يطلب يدها و تزوجا بعد ثلاثة أيام. 401 00:43:03,650 --> 00:43:08,490 أليس هذا مذهلا؟ إنهم يعيشون بسعادة، ولديهم إديث. 402 00:43:08,570 --> 00:43:13,050 الخادمة، زوجة لوند أندرسن، يموت من السرطان بعد سنوات 403 00:43:13,130 --> 00:43:19,690 ويغير لوند أندرسن اسمه إلى Løvenskjold ويشتري ألقابه. 404 00:43:21,570 --> 00:43:25,650 ثم عندما يقع الحادث 405 00:43:25,730 --> 00:43:29,970 يصبح Løvenskjold في حالة هستيرية 406 00:43:30,050 --> 00:43:33,970 وتملك مع الرغبة لرعاية إديث الصغيرة. 407 00:43:34,050 --> 00:43:40,370 يدفع ثروات لجلب الأطباء من جميع أنحاء العالم لعلاجها. 408 00:43:42,410 --> 00:43:48,450 جاؤوا وذهبوا. كنت الوحيد الذي بقي. 409 00:43:48,530 --> 00:43:52,130 - هل يمكنني أن أسأل شيئًا آخر يا دكتور؟ - بالتأكيد. 410 00:43:52,210 --> 00:43:55,930 هل تعتقد أن إديث يمكن أن يكون شفيت من شللها؟ 411 00:43:56,010 --> 00:44:01,010 كما يبدو، الجواب هو لا، لكن لا تفقد الأمل أبدًا. 412 00:44:01,090 --> 00:44:07,050 توفي والدي بسبب مرض السكري، و وبعد عامين أصبح قابلاً للشفاء. 413 00:44:07,130 --> 00:44:10,850 إذن إديث الحالية العلاج لا يعمل؟ 414 00:44:10,930 --> 00:44:15,490 من الناحية النفسية، فإنه يفعل. ما يقلقني هو Løvenskjold. 415 00:44:15,570 --> 00:44:21,010 - إذن إديث لا يمكن علاجها؟ - يستطيع أو لا يستطيع، أحدهما أو الآخر. 416 00:44:21,090 --> 00:44:26,050 قرأت عن حالة شلل في مجلة طبية فرنسية. 417 00:44:26,130 --> 00:44:30,890 رجل لم يتحرك منذ عامين ولكن بعد أربعة أشهر من العلاج 418 00:44:30,970 --> 00:44:33,970 من البروفيسور فينوت، مشى على الدرج. 419 00:44:34,050 --> 00:44:38,970 - ما العلاج كان ذلك؟ - التعرض لأشعة الشمس في جبال الألب. 420 00:44:39,050 --> 00:44:42,370 وكذلك ميكانيكية الأجهزة والجمباز. 421 00:44:42,450 --> 00:44:47,370 من غير المرجح أن تعمل لدى إيديث، لكنني طلبت منه المزيد من التفاصيل. 422 00:44:47,450 --> 00:44:50,930 لكن يا دكتور ما رأيك؟ 423 00:44:51,010 --> 00:44:55,890 لا أعتقد ولا أعد بأي شيء. شكرا لشركتك. 424 00:44:55,970 --> 00:44:58,770 شكرًا لك. 425 00:45:08,370 --> 00:45:12,210 السيد لوفينسكجولد؟ اعتقدت هل تقاعدت في السرير؟ 426 00:45:12,290 --> 00:45:17,690 لم أستطع النوم. ماذا قال لك؟ 427 00:45:17,770 --> 00:45:20,450 يجب أن أعرف ماذا قال الطبيب. 428 00:45:20,530 --> 00:45:23,850 - هل سألته؟ - نعم بالطبع. 429 00:45:23,930 --> 00:45:27,370 ولم يقدم أي وعود. 430 00:45:30,010 --> 00:45:36,210 لذلك ليس هناك أمل. 431 00:45:37,330 --> 00:45:41,770 - لم يقل ذلك. - وماذا قال بعد ذلك؟ 432 00:45:41,850 --> 00:45:46,170 يجب أن أعرف. هل فعل أقول لك كان هناك أمل؟ 433 00:45:49,090 --> 00:45:55,810 لقد كان إيجابيا إلى حد ما. بالطبع. كل شيء سيكون على ما يرام. 434 00:45:55,890 --> 00:45:58,410 قال ذلك؟ 435 00:45:58,490 --> 00:46:02,570 ماذا قال بالضبط؟ 436 00:46:04,090 --> 00:46:06,850 يجب أن تذهب إلى المنزل، السيد لوفينسكجولد. 437 00:46:06,930 --> 00:46:09,890 أريد أن أعرف بالضبط ما قاله. 438 00:46:09,970 --> 00:46:13,330 قال... 439 00:46:13,410 --> 00:46:17,690 ربما يعرف علاجاً يمكن أن يساعد إديث. 440 00:46:20,010 --> 00:46:25,330 وقال انه قرأ مؤخرا عن أستاذ فرنسي 441 00:46:25,410 --> 00:46:28,930 الذي شفى الرجل الذي كان مشلولا لسنوات. 442 00:46:29,010 --> 00:46:31,290 كيف؟ 443 00:46:31,370 --> 00:46:35,650 من خلال العلاج ب الضوء وبعض الأشياء الأخرى. 444 00:46:35,730 --> 00:46:42,410 - ما الأشياء الأخرى؟ - نوع من الآلات الميكانيكية. 445 00:46:42,490 --> 00:46:45,610 الرجل يمشي على الدرج دون مساعدة. 446 00:46:45,690 --> 00:46:49,970 - هل هذا ممكن حقا؟ - نعم، بدون مساعدة تماما. 447 00:46:50,050 --> 00:46:52,890 ولكن يجب عليك العودة إلى المنزل. 448 00:46:52,970 --> 00:46:57,730 - ما هي مدة العلاج؟ - أربعة أشهر. 449 00:47:00,610 --> 00:47:05,530 أربعة أشهر؟ هذا ليس الوقت المناسب. 450 00:47:05,610 --> 00:47:10,370 مع الأخذ في الاعتبار حقيقة ذلك لقد انتظرنا لمدة ثماني سنوات. 451 00:47:12,450 --> 00:47:18,050 أوصلني إلى المنزل مباشرة الآن. شكراً جزيلاً. 452 00:47:18,130 --> 00:47:22,010 يقود! شكرا جزيلا لك. 453 00:47:43,810 --> 00:47:49,170 ادخل. ألا أستطيع الحصول على القليل السلام في يوم إجازتي الوحيد؟ 454 00:47:49,250 --> 00:47:53,370 سيدي البارون سائق في انتظاركم. 455 00:48:00,370 --> 00:48:05,210 صديقي العزيز أنطون، من فضلك تعال إلى القلعة. 456 00:48:05,290 --> 00:48:09,970 <ط> سوف يقودك السائق. صديقتك العزيزة إديث. 457 00:48:14,850 --> 00:48:19,650 - سأكون هناك خلال دقائق قليلة. - نعم يا سيدي. 458 00:48:31,090 --> 00:48:35,770 ملازم. يا لها من أخبار رائعة. 459 00:48:35,850 --> 00:48:38,690 أيقظنا العم و قال لنا كل شيء. 460 00:48:38,770 --> 00:48:43,290 - كل شئ؟ - أرادت إديث الاحتفال. 461 00:48:43,370 --> 00:48:48,290 جوزيف، أخبر إديث نحن على استعداد للمغادرة! 462 00:48:48,370 --> 00:48:53,450 تخيل ما هذا العلاج الجديد سوف يعني بالنسبة لي شخصيا. 463 00:48:53,530 --> 00:48:55,970 وأخيرا، أستطيع أن أذهب بعيدا. 464 00:48:56,050 --> 00:49:01,090 أيها الملازم، أنا سعيد جدًا بك يمكن أن يأتي معنا اليوم. 465 00:49:01,170 --> 00:49:08,010 لقد أرسلت برقية إلى الدكتور فابر. سوف يفعل تعال واشرح كل شيء الليلة. 466 00:49:09,890 --> 00:49:12,210 انطون؟ 467 00:49:13,650 --> 00:49:17,890 ينظر. لقد تخلصت من الأحذية. إنهم لا يعملون على أي حال. 468 00:49:31,570 --> 00:49:34,450 بارون فون لوفينسكجولد؟ 469 00:49:38,770 --> 00:49:41,210 - هل ترغب في الجلوس هنا؟ - نعم. 470 00:49:48,890 --> 00:49:52,490 أنطون، من فضلك اجلس معي. 471 00:50:01,370 --> 00:50:04,370 إلى البارون ومن معه صحة الابنة. 472 00:50:05,850 --> 00:50:09,450 هتافات! 473 00:50:15,770 --> 00:50:19,810 - الرقص مع العروس . - لا، لا أستطيع. 474 00:50:19,890 --> 00:50:26,210 نعم بالنسبة لي. أنت تعرف كم أحب مشاهدة الناس يرقصون. 475 00:50:31,130 --> 00:50:34,330 هل لي بهذه الرقصة؟ مع زوجتك الجميلة؟ 476 00:51:47,610 --> 00:51:53,770 لقد مارسنا القدرة على التحمل طوال اليوم. نحن لم أتدرب بهذه الصعوبة من قبل. 477 00:51:53,850 --> 00:51:57,330 كان علينا أن نحافظ على ما لدينا المرفقين وصولا إلى الجانبين. 478 00:51:57,410 --> 00:52:01,770 - لماذا؟ - لأن الذراعين ترفرف. 479 00:52:01,850 --> 00:52:06,290 يقول العقيد، إذا رفرفنا الأسلحة، سوف يلاحظنا العدو 480 00:52:06,370 --> 00:52:11,730 لذلك نحن دس الأسلحة ورفع الركبتين. 481 00:52:13,210 --> 00:52:16,930 - مثل الدجاج؟ - نعم. 482 00:52:30,290 --> 00:52:33,850 أنت مدين لي بتفسير. 483 00:52:37,810 --> 00:52:41,130 لا أستطيع أن أفهم هذا. 484 00:52:41,210 --> 00:52:47,410 من الناحية الطبية، مريض فينوت أصيب بمرض في العمود الفقري. 485 00:52:47,490 --> 00:52:53,730 إديث لديها ضرر في الجهاز العصبي المركزي النظام، وبالتالي فإن الطريقة غير قابلة للتطبيق 486 00:52:53,810 --> 00:52:59,010 والآن لا بد لي من شرح الحقيقة لأنك لم تستطع أن تمسك لسانك. 487 00:52:59,090 --> 00:53:03,370 كان علي أن أخبر لوفينسكجولد شيئا. لقد كان لا هوادة فيه. 488 00:53:03,450 --> 00:53:05,850 لقد أشفقت عليه. 489 00:53:10,650 --> 00:53:14,450 إنها تلك المؤسفة اللعينة، أليس كذلك؟ 490 00:53:17,290 --> 00:53:22,690 دعني أخبرك، لقد رأيت هذا كثيرًا مرات بين الأقارب للمرضى. 491 00:53:22,770 --> 00:53:25,490 هناك نوعان من الشفقة. 492 00:53:25,570 --> 00:53:30,250 المرء طيب القلب مقصود لتحرير النفس من المشاعر السيئة 493 00:53:30,330 --> 00:53:34,770 الناجمة عن المعاناة و لا يتجاوز الذات. 494 00:53:34,850 --> 00:53:37,690 والآخر هو واحد فقط الذي يهم. 495 00:53:37,770 --> 00:53:42,450 إنه أمر غير عاطفي، مما يساعد. 496 00:53:42,530 --> 00:53:47,770 فقط من خلال رؤية ما هو أبعد من احتياجاتك الخاصة، يمكنك حقا مساعدة شخص آخر. 497 00:53:52,090 --> 00:53:58,370 العودة إلى القضية المطروحة. سأفعل أخبرهم بما يحدث بالفعل. 498 00:54:08,610 --> 00:54:12,930 انتظر! دكتور فابر، لا تخبرهم العلاج لا يعمل. 499 00:54:13,010 --> 00:54:15,810 يجب على شخص ما أن يفعل ذلك أخبرهم بالحقيقة. 500 00:54:15,890 --> 00:54:21,810 كان لديها مثل هذا اليوم الرائع. أنت كان يجب أن أراها، مليئة بالأمل. 501 00:54:21,890 --> 00:54:24,770 لذلك تريد منا أن نكذب لها؟ هل هذا هو؟ 502 00:54:24,850 --> 00:54:29,450 أنت تفعل بالفعل. قلت لي لها العلاج الحالي لا يعمل، 503 00:54:29,530 --> 00:54:32,130 لكنه لا يزال يمنحها الأمل. 504 00:54:32,210 --> 00:54:36,850 ربما يمكننا الانتظار قليلا أيام. من شأنه أن يساعد إديث. 505 00:54:36,930 --> 00:54:42,810 دعها تبدأ العلاج سويسرا. لا تجعلها تفقد الأمل. 506 00:54:42,890 --> 00:54:47,170 بعد أربعة أشهر في جبال الألب، سيكون لديهم أسئلة أسوأ. 507 00:54:47,250 --> 00:54:50,090 ماذا إذن؟ هل ننسج المزيد من الأكاذيب؟ 508 00:54:52,450 --> 00:54:56,050 ثم اسمحوا لي أن أقول لها الحقيقة. 509 00:54:56,130 --> 00:55:01,730 سأخبرها أنني بالغت في كل شيء وطلب منك ألا تقول أي شيء. 510 00:55:01,810 --> 00:55:06,930 أيها الملازم، يجب أن تعرف هناك خطر لا يصدق 511 00:55:07,010 --> 00:55:11,490 بمجرد اختيارك لذلك أخبر إيديث بالحقيقة. 512 00:55:11,570 --> 00:55:13,490 أنا أتحمل المسؤولية الكاملة. 513 00:55:20,010 --> 00:55:24,610 حسنا، لقد كان لديك إيجابية تأثير على إديث، بلا شك 514 00:55:24,690 --> 00:55:28,970 وبدون أي شخصية الربح، وهو أمر جدير بالثناء. 515 00:55:30,410 --> 00:55:34,010 وعد بذلك سوف تبقي كلمتك. 516 00:55:34,090 --> 00:55:36,850 لديك كلمتي ك رجل عسكري. 517 00:55:36,930 --> 00:55:41,690 حسنًا، جيد. هذا كيف سنتعامل معها. 518 00:55:41,770 --> 00:55:44,850 طاب مساؤك. 519 00:55:57,810 --> 00:56:01,370 لماذا دائما أحضر لي الزهور؟ 520 00:56:02,970 --> 00:56:05,730 اجلس يا أنطون. أنا لدي الكثير لأخبرك به 521 00:56:05,810 --> 00:56:11,770 يقول جوزيف أنه سيتم تقديم الشاي في منصة. يمكنك أن تخبرني هناك. 522 00:56:11,850 --> 00:56:15,570 جاء الدكتور فابر الليلة الماضية للحديث عن كل شيء. 523 00:56:15,650 --> 00:56:20,450 نحن ذاهبون إلى منتجع في جبال الألب السويسرية تسمى إنجادين. 524 00:56:20,530 --> 00:56:26,130 لماذا الانتظار؟ وسوف تظهر لك كم التقدم الذي يمكنني تحقيقه مع العلاج. 525 00:56:26,210 --> 00:56:30,850 هذا الشتاء سأفعل التزلج أسفل الجبال. 526 00:56:30,930 --> 00:56:34,810 متى ستأتي؟ 527 00:56:34,890 --> 00:56:40,370 - اعذرني؟ - لزيارتي، قم بزيارتنا. 528 00:56:40,450 --> 00:56:46,530 - في المنتجع في سويسرا؟ - نعم، في أي مكان آخر سيكون؟ 529 00:56:46,610 --> 00:56:52,090 لم أشرح مدى قسوة هل يعامل الجيش جنوده؟ 530 00:56:52,170 --> 00:56:56,890 الحصول حتى على يوم واحد قبالة يكاد يكون من المستحيل. 531 00:56:56,970 --> 00:57:00,130 أسبوع غير وارد. 532 00:57:00,210 --> 00:57:03,450 الأب يعرف الناس من يستطيع ترتيب ذلك. 533 00:57:03,530 --> 00:57:08,250 إيديث، لا أستطيع ولن أفعل اطلب الإجازة من سلاح الفرسان 534 00:57:08,330 --> 00:57:13,770 ولا ينبغي لأحد أن يطلب أنا. لن أطلب خدمات. 535 00:57:15,690 --> 00:57:19,770 أعلم أن نواياك كذلك جيدة، ولكن دعونا لا نتجادل. 536 00:57:22,210 --> 00:57:25,890 - إذن أنت لا تريد أن تأتي؟ - ليس هذا ما قلته. 537 00:57:25,970 --> 00:57:29,410 لقد شرحت لك لماذا لا يمكن أن يحدث. 538 00:57:29,490 --> 00:57:33,610 - ولا حتى لو سألك والدي؟ - لا. 539 00:57:33,690 --> 00:57:38,210 لا إذا سألتك؟ إذا أنا سألتك من كل قلبي؟ 540 00:57:38,290 --> 00:57:42,610 - من أجل صداقتنا. - إيديث، توقفي عن ذلك. 541 00:57:52,730 --> 00:57:55,410 شكرا لك جوزيف. نحن لسنا في حاجة إليها. 542 00:57:58,610 --> 00:58:03,010 - هل هذا كل ما أعنيه لك؟ - ماذا يحدث هنا؟ 543 00:58:03,090 --> 00:58:09,850 أنت خائف من انتشار أصدقائك إشاعات، فتختبئ وراء الأعذار. 544 00:58:09,930 --> 00:58:14,090 إذا كنت لا تريد أن يأتي، لقد انتهينا. 545 00:58:14,170 --> 00:58:17,970 ولكن من فضلك قل لي، لماذا هل تزورنا هنا؟ 546 00:58:18,050 --> 00:58:23,690 أعتقد أنك تتخيل الجيش كذلك براقة، ولكن الأمر ليس كذلك. 547 00:58:23,770 --> 00:58:27,490 إنه حزين، رمادي، ممل، تمارين وتدريبات الحزمة. 548 00:58:27,570 --> 00:58:30,810 خطوة واحدة خارج الخط، وأنت لا شيء. 549 00:58:30,890 --> 00:58:35,730 - عندما أكون هنا، أعني شيئا. - إلى من؟ 550 00:58:35,810 --> 00:58:39,570 أتمنى أن تكون سعيدًا برؤيتي. 551 00:58:39,650 --> 00:58:43,970 أنك سعيد بعدم الجلوس بمفردك في منزل كبير، يوما بعد يوم 552 00:58:44,050 --> 00:58:47,570 وتذبل بعيدا. أ تفهمني 553 00:58:50,530 --> 00:58:54,090 - لذلك فمن باب الشفقة فقط. - لا، لم أقل ذلك. 554 00:58:54,170 --> 00:58:58,290 لا أستطيع أخذ هذا، خاصة منك. 555 00:58:58,370 --> 00:59:02,170 لا أحتاج إلى صديق يراني فقط كمقعد. 556 00:59:02,250 --> 00:59:08,810 ينظر. لو تم شحذ المقص، لم أكن لأضطر إلى تحمل هذه الشفقة. 557 00:59:08,890 --> 00:59:11,210 - إديث! - اتركه! 558 00:59:11,290 --> 00:59:13,570 - إديث، انهض. - اتركني! 559 00:59:13,650 --> 00:59:17,530 لا أريد شفقتك! أنا لا أريد أن أعيش بعد الآن! 560 00:59:24,890 --> 00:59:27,890 إديث... 561 00:59:27,970 --> 00:59:30,770 اذهب بعيدا! 562 00:59:59,970 --> 01:00:03,570 انطون! 563 01:00:06,010 --> 01:00:10,090 إديث تتوسل إليك أن تراها بالداخل غرفتها، للحظة واحدة فقط. 564 01:00:10,170 --> 01:00:14,490 لا أعرف ماذا حدث، لكن لا تتركها هكذا. 565 01:00:14,570 --> 01:00:18,130 - ولكن هذا ليس... - النوبات أمر طبيعي بالنسبة لها. 566 01:00:18,210 --> 01:00:22,690 لا أحد يندم عليهم أكثر مما تفعله بعد ذلك. 567 01:00:22,770 --> 01:00:27,610 اصعد إليها، فقط للحظة وجيزة. 568 01:00:31,170 --> 01:00:36,890 وعد أنك سوف تكون جيدة لها. إنها تخجل مما حدث. 569 01:00:52,050 --> 01:00:57,250 تعال واجلس. أنت لا تفعل ذلك يجب أن تبقى لفترة طويلة. 570 01:00:57,330 --> 01:01:02,970 لا ينبغي لي أن أبقى خارجا في الشمس. لقد جعلني أشعر بالدوار. 571 01:01:04,770 --> 01:01:08,690 وعد بأنك سوف ننسى كل ذلك. 572 01:01:08,770 --> 01:01:10,530 بالطبع. 573 01:01:13,970 --> 01:01:18,890 - هل أنت غاضب مني؟ - لا، على الإطلاق. 574 01:01:21,010 --> 01:01:25,850 - هل ستأتي لزيارتي كالعادة؟ - بالطبع. 575 01:01:25,930 --> 01:01:28,890 بشرط واحد. 576 01:01:28,970 --> 01:01:31,250 ما الشرط؟ 577 01:01:32,810 --> 01:01:37,050 لا تسألني إذا كنت غاضبا معك، لأنني لست كذلك. 578 01:01:39,690 --> 01:01:44,210 كان يجب أن ترى نفسك أمس، مليئًا بالبهجة. 579 01:01:44,290 --> 01:01:48,610 أثناء نزهتنا. أنا فكرت في ذلك طوال الليل. 580 01:01:48,690 --> 01:01:51,810 - هل فكرت بي طوال الليل؟ - فعلتُ. 581 01:01:51,890 --> 01:01:56,810 أنت بحاجة إلى الراحة. كل شيء سيكون على ما يرام. 582 01:01:56,890 --> 01:02:02,570 - أنا آسف بشأن الزي الخاص بك. - يمين. انسكبت عليه فتاة شقية. 583 01:02:02,650 --> 01:02:07,730 - البنت الشقيه رجعت طيبه تاني . - جيد جدًا. 584 01:02:07,810 --> 01:02:11,050 - أنت لست غاضبا منها؟ - تحدثنا عن ذلك. 585 01:02:11,130 --> 01:02:17,690 كل شيء يُنسى طالما هي كذلك صبور، سعيد، يبقى بعيدا عن الشمس 586 01:02:17,770 --> 01:02:22,170 يأخذ رحلات طويلة و يستجيب لنصيحة الطبيب. 587 01:02:22,250 --> 01:02:24,250 الآن، يجب عليها أن تذهب إلى النوم. 588 01:02:25,810 --> 01:02:29,530 النوم، النوم، النوم. 589 01:02:35,650 --> 01:02:40,210 هل نسيت ما لك إعطاء فتاة جيدة للنوم؟ 590 01:02:40,290 --> 01:02:44,730 فتاة جيدة دائما يحصل على قبلة ليلة سعيدة. 591 01:02:49,370 --> 01:02:52,010 كما تريد. 592 01:04:08,770 --> 01:04:10,850 اعذرني، يجب أن أغادر. 593 01:04:10,930 --> 01:04:14,930 انتظر. ليس مثل هذا. تعال الى هنا. 594 01:04:15,010 --> 01:04:20,970 هل لم تعلم؟ هل لم تشعر به؟ 595 01:04:23,570 --> 01:04:26,850 وحتى مع ذلك... 596 01:04:30,210 --> 01:04:35,650 لقد أيقظتنا ليلة بعد ليلة، يسأل إذا كنا نعتقد أنك قد تحبها. 597 01:04:35,730 --> 01:04:40,290 أرادت مني أن أسألك مباشرة، ثم أعادتها. 598 01:04:40,370 --> 01:04:43,450 "لا يمكنه أن يحب أبدًا قالت: "شلل". 599 01:04:43,530 --> 01:04:48,250 منذ أن كنت الشخص الذي أخبره والدها عن العلاج الجديد 600 01:04:48,330 --> 01:04:51,810 أخذتها على أنها علامة حبك. 601 01:04:51,890 --> 01:04:57,570 وعندما أيقظها في تلك الليلة، بكوا معًا وشكروا الله 602 01:04:57,650 --> 01:05:01,930 أن الأوقات المروعة انتهت أخيرا. 603 01:05:02,010 --> 01:05:08,810 بمجرد شفاء إديث ومثل الجميع وإلا، فسوف تأتي، وأنت... 604 01:05:33,410 --> 01:05:36,850 - الملازم الثاني أبيلدجارد! - نعم يا سيدي! 605 01:05:36,930 --> 01:05:39,570 - ماذا يحدث هنا؟ - أنا آسف يا سيدي. 606 01:05:39,650 --> 01:05:45,250 - لقد خذلت سرب الخاص بك. - أعرف يا سيدي. لن يحدث ذلك مرة أخرى. 607 01:05:45,330 --> 01:05:51,170 تولى الملازم هاردنبرج على قيادة فصيلتك. 608 01:05:51,250 --> 01:05:54,970 فهمت يا سيدي. 609 01:05:55,050 --> 01:06:01,770 لا أعرف ماذا يحدث معك، Abildgaard، ولكن قم بترتيب حياتك. 610 01:06:01,850 --> 01:06:05,850 - ركز على خدمتك من الآن فصاعدا. - نعم يا سيدي. 611 01:06:07,970 --> 01:06:10,730 مرفوض. 612 01:07:12,850 --> 01:07:15,970 اعذرني. دكتور فابر؟ 613 01:07:16,050 --> 01:07:19,370 نعم. هذا الرابع الكلمة على اليمين. 614 01:07:19,450 --> 01:07:22,370 شكرًا لك. 615 01:07:43,570 --> 01:07:46,810 يوم جيد. هل الطبيب هنا؟ 616 01:07:46,890 --> 01:07:50,010 وسوف يكون في وقت لاحق. تعال إلى الداخل وانتظر. 617 01:07:50,090 --> 01:07:52,810 شكرًا لك. 618 01:08:02,770 --> 01:08:06,210 هل يوجد أحد هنا؟ 619 01:08:14,450 --> 01:08:17,730 مرحبًا. أنا هنا لرؤية الطبيب. 620 01:08:17,810 --> 01:08:21,930 زوجي يحتاج إلى طعام و راحة. أعود غدا. 621 01:08:22,010 --> 01:08:26,010 أنا آسف. أحتاج للتشاور عنه عن مريض له. 622 01:08:26,090 --> 01:08:30,410 إنه دائمًا يتعلق بمرضاه. تم استدعاؤه الليلة الماضية. 623 01:08:30,490 --> 01:08:36,490 سوف يمرض إذا لم يستريح. اكتب رسالة أو ابحث عن طبيب آخر. 624 01:08:38,170 --> 01:08:42,810 كلارا، شكرا لكِ على الحفظ شركة الملازم. 625 01:08:42,890 --> 01:08:48,290 - قلت له أن يعود غدا. - لا داعي للقلق. وقال انه لن يبقى لفترة طويلة. 626 01:08:48,370 --> 01:08:53,210 سوف نتناول العشاء معا. دع لنرى ما هو العشاء. 627 01:08:53,290 --> 01:08:59,890 قد يكون لديك كأس من النبيذ في حين أعطي أذني لضيفنا الشاب. 628 01:09:04,490 --> 01:09:07,930 - ماذا حدث؟ - إنها إديث. 629 01:09:09,770 --> 01:09:12,650 لقد أعلنت حبها لي. 630 01:09:12,730 --> 01:09:18,210 إنها تريد الشفاء فقط من أجلي. هذا سخيف. 631 01:09:18,290 --> 01:09:23,010 - دكتور فابر، عليك أن تتحدث معها. - عن ما؟ 632 01:09:23,090 --> 01:09:26,650 تحبني هكذا، هذا ليس صحيحا. 633 01:09:26,730 --> 01:09:30,890 تريد مني أن أقول لها أنها لا يمكن أن تشعر بالطريقة التي تشعر بها؟ 634 01:09:30,970 --> 01:09:35,370 - يجب عليك التحدث بالمعنى لها. - لهذا السبب أتيت؟ 635 01:09:35,450 --> 01:09:40,890 استمع لي. قلت أنك سوف تحمل المسؤولية الكاملة عن إديث. 636 01:09:40,970 --> 01:09:45,050 لا تعلم أنه سيكون جبان لتركها الآن؟ 637 01:09:45,130 --> 01:09:50,570 وبعيداً عن الجبن فهو سيكون جريمة قتل، بناءً على ماضيها. 638 01:09:50,650 --> 01:09:53,650 أنت تعرف ذلك. 639 01:09:57,570 --> 01:10:01,570 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. أنا أتكلم من التجربة. 640 01:10:03,090 --> 01:10:06,410 المشلول والمنبوذ أولاد الله 641 01:10:06,490 --> 01:10:11,810 الحب مع الكثير من العمق اليأس من بقيتنا. 642 01:10:11,890 --> 01:10:17,010 لأنهم يشعرون أنهم في حاجة إليها لكسب حب الآخرين. 643 01:10:19,090 --> 01:10:22,970 كل ما علينا فعله هو أحبهم كما هم. 644 01:10:27,490 --> 01:10:30,530 هل يمكنني أن أسألك... 645 01:10:30,610 --> 01:10:34,570 ما هي الخاص بك مشاعر تجاه إديث؟ 646 01:10:36,810 --> 01:10:41,050 حسنا، أنت تعرف مشاعري. 647 01:10:41,130 --> 01:10:44,290 أشعر بالشفقة. 648 01:10:44,370 --> 01:10:47,170 عطف. 649 01:10:47,250 --> 01:10:50,290 أشعر بتعاطف كبير. 650 01:10:50,370 --> 01:10:54,450 ولعل هذا الرحمة العظيمة التي تتحدث عنها - 651 01:10:54,530 --> 01:11:00,730 ربما قادتك إلى المزيد مشاعر عميقة لها؟ 652 01:11:00,810 --> 01:11:05,410 ربما شيء ما تذكر الحب؟ 653 01:11:05,490 --> 01:11:11,330 ومع ذلك، فإن أوجه القصور الجسدية لدى إيديث يسبب مقاومة في داخلك. 654 01:11:11,410 --> 01:11:15,890 ربما تثبيطها الجسدي يمنعك من الرد بالمثل 655 01:11:15,970 --> 01:11:18,810 مشاعرها تجاهك. 656 01:11:18,890 --> 01:11:23,610 ربما أنت خائف مما سيفعل الأصدقاء والعائلة 657 01:11:23,690 --> 01:11:28,050 أنه سيتم السخرية منك. 658 01:11:32,650 --> 01:11:39,450 يمين. إنها تغادر في أربعة أيام. أربعة أيام ليست كثيرة. 659 01:11:39,530 --> 01:11:45,490 عليك فقط زيارتها كل يوم. كن صديقًا لها وكن لطيفًا معها. 660 01:11:45,570 --> 01:11:51,330 إذا جاءت هذه الحرب الوحشية، أنت سيتم احتلالها في مكان آخر على أي حال. 661 01:11:59,730 --> 01:12:02,730 يا لها من فكرة جميلة كان لديك، أنطون. 662 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 - يمكننا الركوب إلى المدينة. - ربما هذه فكرة سيئة. 663 01:12:19,890 --> 01:12:26,730 السيارات قد تخيف الحصان. دعونا نقوم برحلة ذهابًا وإيابًا أخرى. 664 01:12:26,810 --> 01:12:29,530 نعم. 665 01:13:33,850 --> 01:13:37,090 - كنت معبأة كل شيء؟ - بالكاد. 666 01:13:37,170 --> 01:13:40,850 - لا أنت متحمس؟ - نعم. 667 01:13:40,930 --> 01:13:43,610 أنت؟ 668 01:13:43,690 --> 01:13:46,570 بالطبع. أنا متحمس لك. 669 01:14:11,210 --> 01:14:13,970 ألا يجب أن تذهب؟ 670 01:14:14,050 --> 01:14:17,530 - لا. - يبدو أنك كذلك. 671 01:14:18,970 --> 01:14:21,090 - إديث... - هل أجعلك عصبيا؟ 672 01:14:21,170 --> 01:14:23,810 لا، ولكن لدي الكثير للتفكير فيه. 673 01:14:23,890 --> 01:14:29,930 لو كنت قد سمعت كل الحديث في الثكنات حول حرب أو لا حرب... 674 01:14:30,010 --> 01:14:35,170 - تحدثوا عن الزي الجديد اليوم. - أنا لا أهتم بالزي الرسمي. 675 01:14:37,730 --> 01:14:43,090 لا تأخذ على أي شيء. أنا أحاول لأخبرك عن واجباتي الأخرى. 676 01:14:43,170 --> 01:14:48,490 الوضع متوتر للغاية. أنا تقريبا لم أحصل على إجازة اليوم. 677 01:14:48,570 --> 01:14:52,370 إذا كان من الصعب جدًا الحصول على الوقت قبالة، لماذا لا تبقى بعيدا؟ 678 01:14:52,450 --> 01:14:56,810 إذا كان الملازم كذلك حيوي للثكنات.. 679 01:14:56,890 --> 01:15:00,330 لماذا تأخذ على ذلك؟ 680 01:15:00,410 --> 01:15:03,090 أنت تتحدث عن واجبات أخرى. 681 01:15:03,170 --> 01:15:06,170 - هل أنا واجب عليك؟ - لا. 682 01:15:08,770 --> 01:15:13,250 لدينا يومين ونصف معًا قبل أن تغادر. دعونا نستمتع بها. 683 01:15:13,330 --> 01:15:17,770 يومين ونصف؟ أنت تقوم بالعد. 684 01:15:17,850 --> 01:15:22,010 خلال يومين ونصف، سوف تتخلص منا. 685 01:15:22,090 --> 01:15:25,090 اشتريت التقويم ووضع علامة على التاريخ. 686 01:15:25,170 --> 01:15:30,450 لا أستطيع أن تأخذ هذا. تتصرف مثل هذا، ولن آتي غدًا. 687 01:15:30,530 --> 01:15:32,170 ثم لا تأتي. 688 01:16:20,530 --> 01:16:23,530 ملازم ثاني, لديك زائر. 689 01:16:23,610 --> 01:16:27,610 العقيد خارج و لقد قدم لك مكتبه. 690 01:16:35,010 --> 01:16:37,050 سيد؟ 691 01:16:37,130 --> 01:16:42,490 أنا آسف للمجيء إلى هنا غير معلن، أيها الملازم. 692 01:16:42,570 --> 01:16:45,330 - لماذا فعلت؟ - لا أعرف ماذا أفعل. 693 01:16:45,410 --> 01:16:49,370 لم تعد تستمع بعد الآن. 694 01:16:49,450 --> 01:16:53,810 إنها في حالة ذهول مخيف للغاية. 695 01:16:53,890 --> 01:16:56,290 انها ليست نيتها. 696 01:16:56,370 --> 01:17:02,930 - ماذا فعلت؟ - تقول إنها لن تغادر. 697 01:17:03,010 --> 01:17:05,730 إنها لن تسمع بذلك. 698 01:17:05,810 --> 01:17:12,810 وتقول إن العلاج الجديد هو فقط مؤامرة بالنسبة لنا للتخلص منها. 699 01:17:15,610 --> 01:17:18,410 ساعدها. 700 01:17:20,290 --> 01:17:24,290 أتوسل إليكم، مساعدتها. 701 01:17:24,370 --> 01:17:30,690 أنت الوحيد الذي يستطيع، ليس الدكتور فابر. ارحمها. 702 01:17:30,770 --> 01:17:34,650 سوف تدمر نفسها، تأخذ حياتها الخاصة. 703 01:17:34,730 --> 01:17:38,050 من أجل محبة الله، ساعدها. 704 01:17:38,130 --> 01:17:44,050 وبطبيعة الحال، سأفعل كل ما بوسعي لمساعدة إديث. قل لي ماذا أفعل. 705 01:17:44,130 --> 01:17:47,610 - ما يجب القيام به؟ - نعم. 706 01:17:47,690 --> 01:17:53,690 فتحت لك قلبها والآن تشعر بالخجل. 707 01:17:53,770 --> 01:17:57,650 لأنك لا تفعل ذلك تريد لها، أليس كذلك؟ 708 01:17:59,570 --> 01:18:02,770 إنها تعتقد أنك كذلك بالاشمئزاز منها. 709 01:18:07,850 --> 01:18:13,170 لماذا لن تعطيها حتى أدنى أمل؟ 710 01:18:13,250 --> 01:18:16,410 لقد حاولت التهدئة لها. قلت لها ذلك... 711 01:18:16,490 --> 01:18:19,570 قلت لها شيئا. 712 01:18:21,450 --> 01:18:27,170 أنت لم تخبرها أبدا الشيء الذي سيجعلها سعيدة. 713 01:18:33,850 --> 01:18:40,010 يمكنك الحصول على أي شيء تريده. 714 01:18:40,090 --> 01:18:42,810 أي شئ. 715 01:18:42,890 --> 01:18:49,330 لن أعيش لفترة أطول. يمكنك الحصول على كل شيء. 716 01:18:49,410 --> 01:18:53,450 القلعة، الحوزة، ثروتي كلها. 717 01:18:53,530 --> 01:18:58,170 كل ما أتمناه هو 718 01:18:58,250 --> 01:19:05,090 أن شخصا ما سوف يعتني بي فتاة صغيرة عندما لا أكون هنا بعد الآن. 719 01:19:07,170 --> 01:19:13,570 أعلم أنك شخص جيد. أنا أعلم أنك ستكون لطيفًا معها. 720 01:19:13,650 --> 01:19:16,930 سيدي، مرة أخرى، سأفعل أفعل كل ما أستطيع، 721 01:19:17,010 --> 01:19:21,090 ولكن ما أنت مما يشير إلى أنني لا أستطيع أن أفعل. 722 01:19:21,170 --> 01:19:24,250 سوف يفكر الناس أردت ثروتها. 723 01:19:24,330 --> 01:19:30,210 كانت إديث تشك دائمًا في أنني أخذت لها من أجل المال. لا أستطيع أن أفعل ذلك. 724 01:19:47,570 --> 01:19:50,850 أنا آسف لأنني أزعجتك. 725 01:19:56,570 --> 01:20:01,290 سيدي لا ترجع و أخبر إيديث أنني... 726 01:20:02,970 --> 01:20:05,010 سيكون الأمر فظيعًا بالنسبة لها. 727 01:20:07,250 --> 01:20:10,090 وهذا لن يكون صحيحا. 728 01:20:10,170 --> 01:20:14,810 لن يكون صحيحا إذا كانت اعتقدت أنني لا أعتز بها - 729 01:20:14,890 --> 01:20:19,330 أنني لم يكن لدي الدفء مشاعر تجاهها. 730 01:20:21,130 --> 01:20:25,450 الشيء الأكثر أهمية هو أنها شفيت. 731 01:20:27,290 --> 01:20:31,970 وبعد ذلك، بمجرد شفاءها... 732 01:20:33,770 --> 01:20:36,850 ماذا إذن؟ 733 01:20:36,930 --> 01:20:39,650 وعندما تشفى... 734 01:20:41,090 --> 01:20:47,370 بالطبع سوف آتي بمحض إرادتي. 735 01:20:47,450 --> 01:20:50,930 بمحض إرادتك. 736 01:20:54,450 --> 01:20:57,210 هل ستتقدم لها؟ 737 01:21:05,130 --> 01:21:08,610 هل يمكنني أن أقول لها؟ 738 01:21:08,690 --> 01:21:10,570 نعم، أخبرها. 739 01:21:10,650 --> 01:21:17,610 انها بالتأكيد سوف تغادر في مرة واحدة فيشفى لك. 740 01:21:17,690 --> 01:21:21,370 كنت أعرف دائما أن الله قد أرسلك لي. 741 01:21:31,610 --> 01:21:37,730 هل ترغب في تناول العشاء معنا؟ 742 01:21:40,050 --> 01:21:44,330 نعم شكرا لك. بالطبع. 743 01:23:35,570 --> 01:23:38,490 - إديث، من فضلك لا تفعل ذلك. - أستطيع أن أفعل ذلك. 744 01:23:38,570 --> 01:23:42,050 إديث، توقفي عن ذلك. 745 01:24:25,450 --> 01:24:27,290 إديث. 746 01:24:28,810 --> 01:24:31,050 هناك. 747 01:25:19,810 --> 01:25:22,930 واحد آخر. 748 01:25:34,970 --> 01:25:37,850 دعنا نذهب للتحدث معه. 749 01:25:42,330 --> 01:25:45,210 التقينا بائع الزهور. 750 01:25:45,290 --> 01:25:49,610 يقول أنه سمع أنك مخطوب إلى ابنة البارون. 751 01:25:51,810 --> 01:25:54,930 المشلول. 752 01:25:58,850 --> 01:26:03,570 إنه يكذب، أليس كذلك؟ 753 01:26:08,810 --> 01:26:12,170 أجب يا أنطون. 754 01:26:14,010 --> 01:26:17,130 هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟ 755 01:26:22,850 --> 01:26:25,090 هذا هراء. 756 01:26:25,170 --> 01:26:28,130 إذن هذا غير صحيح؟ 757 01:26:28,210 --> 01:26:31,050 لا. 758 01:26:31,130 --> 01:26:33,290 يجب أن يكون في حالة سكر. 759 01:26:33,370 --> 01:26:39,090 قلت لك أن هذا الأحمق كان يكذب. أنا سوف علمه ألا يشوه سمعة فوجنا. 760 01:26:40,370 --> 01:26:43,490 إنه أمر سخيف. 761 01:27:24,730 --> 01:27:29,050 من فضلك اسمح لي ببضع دقائق من وقتك أيها العقيد 762 01:27:29,130 --> 01:27:35,010 تريد التحدث الآن، في منتصف الليل؟ 763 01:27:35,090 --> 01:27:40,370 أعلم أنني تصرفت بطريقة غير شريفة وأهان الفوج. 764 01:27:40,450 --> 01:27:43,570 سوف أتحمل العواقب. 765 01:27:43,650 --> 01:27:46,130 ما هو كل هذا؟ 766 01:27:46,210 --> 01:27:49,970 لقد كذبت على زميلي ضباط عن خطوبتي 767 01:27:50,050 --> 01:27:53,930 لابنة Løvenskjold. لقد أحرجتهم. 768 01:27:54,010 --> 01:28:00,930 لقد فشلت وجلبت العار فتاة شابة بريئة تحبني. 769 01:28:01,010 --> 01:28:03,490 إنها تحبني أكثر من أي شخص آخر. 770 01:28:03,570 --> 01:28:09,610 وبسببي الغريب الذي وقال الحقيقة كان يسمى كاذبا. 771 01:28:11,210 --> 01:28:14,410 أنا جبان، أيها العقيد. 772 01:28:14,490 --> 01:28:18,690 أنا رجل بدون احترام الذات أو الشرف. 773 01:28:18,770 --> 01:28:24,290 - إذن ماذا ستفعل؟ - أنت يا سيدي تعرف ما يجب القيام به. 774 01:28:24,370 --> 01:28:28,170 أنا هنا لأخذ إجازتي أيها العقيد. 775 01:28:29,610 --> 01:28:33,930 أطلب من العقيد ذلك بأدب تأكد من هذه الأمور.. 776 01:28:34,010 --> 01:28:37,450 اصمت! توقف عن التذمر. 777 01:28:37,530 --> 01:28:41,450 سأسكت الضباط ووقف الشائعات. 778 01:28:42,290 --> 01:28:44,610 يجب أن نتجنب الفضيحة. 779 01:28:44,690 --> 01:28:49,170 الشلل على الاطلاق عَرَضِيّ. ماذا يهمنا؟ 780 01:28:49,250 --> 01:28:55,650 أولاً، أعطني مسدسك. أنا لا أريد أي ضرر الليلة. 781 01:28:57,650 --> 01:29:00,650 تعال. 782 01:29:07,050 --> 01:29:12,130 استمع لي. يجب عليك تختفي، مغادرة البلاد. 783 01:29:12,210 --> 01:29:17,490 صباح الغد، سوف تكون على أول قطار إلى كوبنهاجن. 784 01:29:17,570 --> 01:29:22,490 سأرسل رسالة لصديقي العزيز العقيد ليكومت في باريس. 785 01:29:22,570 --> 01:29:26,730 نأمل أن تتمكن من القيام ببعض الخير تحت أمره. 786 01:29:26,810 --> 01:29:32,330 - هل سيحافظ سلاح الفرسان على شرفه يا سيدي؟ - لا داعي للقلق. 787 01:29:34,890 --> 01:29:37,010 ماذا عن إيديث؟ 788 01:29:37,090 --> 01:29:42,290 مستقبلك مع سلاح الفرسان برتبة ملازم 789 01:29:42,370 --> 01:29:46,210 ليس مع امرأة مشلولة. 790 01:31:10,250 --> 01:31:14,130 من فضلك انتظر لحظة. 791 01:31:17,010 --> 01:31:20,010 من فضلك ضعني خلال إلى قلعة Løvenskjold. 792 01:31:44,490 --> 01:31:48,210 من فضلك انتظر فقط! 793 01:31:55,970 --> 01:31:59,130 شكرًا لك. 794 01:32:01,970 --> 01:32:04,210 مرحبًا؟ 795 01:32:25,450 --> 01:32:29,810 - ماذا يحدث هنا؟ - هناك حرب في أوروبا. 796 01:32:29,890 --> 01:32:35,930 الدنمارك ليست متورطة، ولكن القوات تستعد للأسوأ. 797 01:32:42,450 --> 01:32:46,730 اعذرني! انا بحاجة ل إجراء مكالمة عاجلة. 798 01:32:51,330 --> 01:32:55,570 - أوصلني إلى قلعة Løvenskjold. - المكالمات الرسمية فقط. 799 01:32:55,650 --> 01:32:59,730 وهذا أمر مهم جدا مكالمة رسمية. وضعني من خلال! 800 01:32:59,810 --> 01:33:03,770 لحظة واحدة من فضلك. 801 01:33:03,850 --> 01:33:08,770 تم تسجيل المستلم كخاص. أنا آسف. 802 01:33:10,210 --> 01:33:13,890 سوف أفتقد لك كثيرا، آنا. 803 01:33:13,970 --> 01:33:16,690 لا، لن تفعل ذلك. 804 01:33:16,770 --> 01:33:21,410 سيكون لديك زوجك، وسأحصل على خاصتي، 805 01:33:21,490 --> 01:33:23,970 ولكن لا يزال لدينا بعضنا البعض. 806 01:33:24,050 --> 01:33:27,730 يمكن لأطفالنا اللعب معًا. 807 01:33:31,090 --> 01:33:34,090 يمكن أن يكون لدينا حفل زفاف مزدوج. 808 01:33:34,170 --> 01:33:38,810 - يمكننا أن نذهب إلى الممر معا. - يا له من اقتراح رائع. 809 01:33:38,890 --> 01:33:42,770 ربما يجب عليك اسأل أنطون أولاً. 810 01:33:42,850 --> 01:33:47,850 سأسأله متى سيأتي في وقت لاحق اليوم. 811 01:33:47,930 --> 01:33:51,850 أنا متحمس جدا لرؤيته. 812 01:33:56,010 --> 01:34:00,250 - أحبك، إيديث. - أحبك يا آنا. 813 01:34:04,210 --> 01:34:07,610 سأعد الشاي لنا. 814 01:34:26,610 --> 01:34:28,730 - لماذا كذبت علي؟ - اعذرني؟ 815 01:34:28,810 --> 01:34:33,770 الملازم الشاب ينفي خطوبته لها. 816 01:34:33,850 --> 01:34:36,730 سهل. أبقِ الأمر منخفضًا. 817 01:34:36,810 --> 01:34:40,370 يسمونني كاذبا وتريد الانتقام منه. 818 01:34:40,450 --> 01:34:45,610 - ينفي أي تورط لها! - لا بد أن يكون خطأ. 819 01:34:45,690 --> 01:34:50,210 ثم لماذا ترك ثكنات هذا الصباح؟ 820 01:35:55,050 --> 01:35:56,650 إديث؟ 821 01:35:58,890 --> 01:36:00,090 لا شئ. 822 01:36:16,210 --> 01:36:20,850 - سيدة فابر، هل زوجك هنا؟ - ليس حتى بعد ظهر هذا اليوم. 823 01:36:20,930 --> 01:36:24,090 هل أنت أيها الملازم؟ ادخل. 824 01:36:24,170 --> 01:36:28,370 شكرا لك. 825 01:36:28,450 --> 01:36:33,490 من فضلك اطلب منه أن يأخذ الأول القطار إلى قلعة Løvenskjold. 826 01:36:33,570 --> 01:36:35,650 لماذا؟ 827 01:36:35,730 --> 01:36:40,010 من فضلك قل له أن يسأل إديث لمغفرتي. 828 01:36:40,090 --> 01:36:44,530 سأتزوجها سواء العلاج يعمل أم لا. 829 01:36:46,010 --> 01:36:50,570 - أنت شخص جيد. - لا أستطيع الذهاب إلى هناك بنفسي. 830 01:36:50,650 --> 01:36:55,970 - يجب أن يخبرها بذلك.. - أنك تحبها وسوف تتزوجها. 831 01:36:56,050 --> 01:36:57,690 لا بد لي من المغادرة. 832 01:37:04,770 --> 01:37:08,010 - أي ساعة؟ - الرابعة والنصف. 833 01:37:08,090 --> 01:37:09,570 أنطون سيكون هنا في أي لحظة. 834 01:37:17,690 --> 01:37:23,570 غبي لي. لقد نسيت الكتاب الذي أردته لتظهر له. انها على منضدة بلدي. 835 01:37:23,650 --> 01:37:26,330 - دعني أحصل عليه. - شكرًا لك. 836 01:37:26,410 --> 01:37:28,490 آنا. 837 01:37:30,010 --> 01:37:32,410 أنت أفضل صديق لدي. 838 01:38:01,370 --> 01:38:03,170 قلعة لوفنسكجولد، من فضلك. 839 01:41:17,370 --> 01:41:18,530 حان الوقت. 840 01:41:21,690 --> 01:41:23,410 حان الوقت للذهاب. 841 01:41:24,130 --> 01:41:26,090 استمر. 842 01:41:26,170 --> 01:41:28,130 احرص. 843 01:41:29,450 --> 01:41:32,090 الله معك! 844 01:42:09,090 --> 01:42:10,930 ماذا تفعل؟ قف! 845 01:42:11,010 --> 01:42:13,570 لا تفعل ذلك! لا!